Интервью с Игором Ихуррой Фернандесом, художественным руководителем хора Orfeón Pamplonés
12 мая Заслуженный коллектив России под управлением маэстро Темирканова исполнит на сцене Национального концертного зала Мадрида кантату «Александр Невский» Сергея Прокофьева. В этом концерте примет участие старейший испанский хор Orfeón Pamplonés. Мы предлагаем вашему вниманию интервью с художественным руководителем хора Игором Ихуррой Фернандесом.
Вашему хору в прошлом году исполнилось 150 лет и его репертуар очень обширен. Расскажите, как в нем появилась кантата «Александр Невский»?
Кантата «Александр Невский» появилась в нашем репертуаре в 1980 году. Впервые наш хор исполнил ее с Национальным оркестром Аквитании под управлением Роберто Бенци, и только за период 2006–2013 мы пели эту кантату 17 раз.
Судя по составу хора, его участники — преимущественно испанцы. Расскажите, какие были языковые трудности в связи с разучиванием кантаты, и как вы их преодолевали?
Безусловно, русский, как и любой другой славянский язык, труден для представителей латиноязычных наций. Но в нашем хоре некоторые артисты говорят на баскском языке, у нас большой баскский хоровой репертуар. Будучи древнейшим западноевропейским языком, баскский содержит всего пять гласных звуков, как и испанский, но в нем очень много согласных. Поэтому мы обладаем определенными преимуществами. Кроме того один из наших артистов знает русский и работает с хором как репетитор по этому языку.
Этот год в России объявлен Годом Прокофьева. Есть ли в вашем репертуаре другие сочинения этого композитора, насколько близка вам его музыка?
В нашем репертуаре также присутствует кантата «Иван Грозный». Причин, по которым мы любим исполнять русскую музыку и сочинения Прокофьева в частности, несколько: это музыка очень яркая и выразительная, хористам она нравится; русские композиторы превосходно умеют сочинять вокальную музыку, и даже если она сложная, то все равно всегда хорошо ложится на голос; данный репертуар весьма подходит нашему хору, особенно его мужской части, поскольку между нашей и русской традициями мужского хорового пения много общего – обеих отличает сильное, насыщенное звучание.
Насколько часто вы сотрудничаете с российскими дирижерами и коллективами, есть ли планы последующих совместных выступлений с маэстро Темиркановым и оркестром филармонии?
С 2009 по 2015-й год мы дали 7 концертов с Симфоническим оркестром Мариинского театра под управлением Валерия Гергиева в Памплоне, Сарагосе (Испания), вашингтонском Кеннеди-центре и нью-йоркском Карнеги-холле (США).
Выступление с коллективом Санкт-Петербургской филармонии станет первым опытом нашего сотрудничества. Для нас очень почетно и ответственно работать с одним из ведущих европейских оркестров и маэстро, участвовать в исполнении русской музыки с русским оркестром и русским дирижером. Мы надеемся, что это положит начало нашему плодотворному творческому взаимодействию.
+7 (812) 240-01-80, +7 (812) 240-01-00
+7 (812) 240-01-70
Перерыв с 15:00 до 16:00
Вопросы направляйте на ticket@philharmonia.spb.ru
Перерыв с 15:00 до 16:00
Вопросы направляйте на ticket@philharmonia.spb.ru
«Санкт-Петербургская филармония им. Д.Д.Шостаковича»