«Ïîñëåäíåå ïîñëàíèå» äëÿ ìóæñêîãî õîðà, ÷òåöà è îðêåñòðà íà òåêñòû èç êíèãè «Ãëàñ ÷åëîâå÷åñêèé» (ñáîðíèê ïèñåì 1939-1945 ãã. ïîä ðåäàêöèåé Ã.-Â.Áýðà)

Ãàíñ Âàëüòåð Áýð, íåìåöêèé èçäàòåëü, îáðàòèëñÿ ê ðîäñòâåííèêàì ñîëäàò, ïîãèáøèõ íà ôðîíòàõ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, ñ ïðîñüáîé âûñëàòü ïèñüìà è çàìåòêè, íàïèñàííûå èìè, ÷òîáû ñäåëàòü èõ ãîëîñà ñëûøèìûìè âñåìó ìèðó.  îòâåò íà åãî ïðîñüáû åìó ïðèñëàëè ñâûøå 20 òûñÿ÷ ïèñåì, íàïèñàííûõ ìåæäó 1939 è 1945.  1961 ãîäó Áýð îòîáðàë ïèñüìà 202 ñîëäàò èç 31 ñòðàíû è ñîáðàë èõ â êíèãó ïîä íàçâàíèåì Die Stimme des Menschen («Ãëàñ ÷åëîâå÷åñêèé»). Ýòî èçäàíèå ñòàëî îäíèì èç ðàííèõ ñîáðàíèé ëè÷íûõ çàïèñåé, ïåðåäàþùèõ íàäåæäû è ñòðàäàíèÿ ñîëäàò íà ôðîíòå, ïîêàçûâàþùèõ ÷èòàòåëþ íàñòîÿùèå óæàñû âîéíû îò÷àÿííûìè ãîëîñàìè î÷åâèäöåâ. Ýòè ïèñüìà âûñòóïàþò â çàùèòó ãóìàíèçìà, ïûòàþòñÿ îñòàíîâèòü áåñêîíå÷íûé êðóãîâîðîò âàðâàðñòâà âîéíû, âîñïåâàþò êðåïîñòü ñåìåéíîé ëþáâè.

ß ïîâñòðå÷àëñÿ ñ êíèãîé Áýðà, ïåðåâåäåííîé íà ÿïîíñêèé Êåíüè Òàêàõàøè è îïóáëèêîâàííîé ïîä íàçâàíèåì «Ãëàñ ÷åëîâå÷åñòâà», êîãäà ó÷èëñÿ ìóçûêå â Óíèâåðñèòåòå Òîêèî. Ñ òåõ ïîð ÿ õîòåë ñîõðàíèòü ýòè ãîëîñà â ìîåé ìóçûêå äëÿ áóäóùèõ ïîêîëåíèé. Ïÿòíàäöàòü ëåò ñïóñòÿ ÿ íàõîæóñü ëèøü íà ïîë ïóòè ê çàâåðøåíèþ ýòîé ðàáîòû.

 2009 ãîäó íà îñíîâå ÿïîíñêîãî ïåðåâîäà Òàêàõàøè êîïèðàéòåð Þí Ìàêè îòîáðàë 13 ïèñåì ñîëäàò èç 20 ñòðàí, îáúåäèíèâ èõ â öèêë ïîä íàçâàíèåì «Ïîñëåäíåå ïîñëàíèå» äëÿ ìîåé ïîýìû.

Ìîå ñî÷èíåíèå áûëî èñïîëíåíî Ìóæñêèì õîðîì êëóáà Ðîïïîíãè è Íîâûì ÿïîíñêèì ôèëàðìîíè÷åñêèì îðêåñòðîì ïîä óïðàâëåíèåì Íàîòî Îòîìî â Ñàíòîðè-Õîëëå 22 èþíÿ 2011 ãîäà è ïîâòîðåíî â òîì æå ãîäó â Æåíåâå.

ß èñêðåííå íàäåþñü, ÷òî ìûñëè è ÷óâñòâà ñîëäàò, âîïëîùåííûå â ìîåì ñî÷èíåíèè, ñòàíóò çàëîãîì ïîääåðæàíèÿ ìèðà íà çåìëå.

Ñèãýàêè Ñàåãóñà