Mariss Jansons obituary

"Conductor renowned for performances of Mahler, Strauss and the Russian romantics with the world’s great orchestras", - Barry Millington.

Players in all the orchestras he conducted had difficulty matching his energy levels, but Jansons drove himself in the belief that he had not reached his peak, that there was still more to learn. It was perhaps that unflagging commitment, combined with his search for truth, that made him the outstanding conductor he was.

Некролог. Марис Янсонс.

Дирижер прославился исполнениями музыки Малера, Штрауса и русских романтиков с великими оркестрами мира.

Музыканты всех оркестров, которыми он дирижировал, с трудом соответствовали его энергетическому уровню, но Янсонс убеждал себя в том, что еще не достиг своего пика, что еще многое предстоит узнать. Возможно, именно эта неослабевающая преданность делу в сочетании с поиском истины сделала его выдающимся дирижером.

Jansons’ musical focus was large-scale orchestral works by 19th-century central and eastern European composers including Mahler, Dvořák, Bartok, Brahms and Shostakovich. He was known for close attention to detail in rehearsal and made extensive pre-concert sound checks, listening from different points in the hall while one of the musicians wielded the baton and even adjusting the position of players’ chairs to get the sound he wanted.

В фокусе дирижера были масштабные оркестровые произведения таких композиторов, как Малер, Дворжак, Барток, Брамс и Шостакович. Янсонс был известен пристальным вниманием к деталям и долго и много репетировал перед концертом, слушая оркестр из разных точек зала, в то время как один из музыкантов заменял его. Он даже мог изменить рассадку оркеста, чтобы получить нужное звучание.

A superb orchestral trainer, Jansons's Bavarian RSO was praised in Gramophone by Richard Osborne when reviewing the Beethoven cycle: 'As an ensemble, Jansons’s Bavarian orchestra is in a similar league to the prewar BBC SO under Toscanini or the Berlin Philharmonic at the time of Karajan’s celebrated 1961-62 cycle. The string playing is of superlative quality, its transparency enhanced by the dispensations favoured by Jansons: antiphonally divided violins, double basses to the left, cellos in front of the podium, violas to the right.

Превосходный оркестровый наставник, Баварский RSO Янсонса был высоко оценен в Граммофоне Ричардом Осборном при написании рецензии на цикл Бетховена: «как ансамбль, Баварский оркестр Янсонса находится в аналогичной лиге с довоенным BBC SO под Тосканини или Берлинским филармоническим оркестром во время знаменитого цикла Караяна 1961-62. Струнная игра превосходного качества, ее прозрачность усиливается диспозициями, предпочитаемыми Янсонсом: антифонально разделенные скрипки, двойные басы слева, виолончели перед трибуной, альты справа»

The Concertgebouworkest mourns the death of its beloved conductor emeritus, Mariss Jansons, 1 december 2019. The music world has lost not only a great conductor, but a warm and humble man. We and send our deepest condolences to his wife Irina and his family.

Оркестр Концертгебау скорбит о смерти своего любимого заслуженного дирижера Мариса Янсонса, 1 декабря 2019 года. Музыкальный мир потерял не только великого дирижера, но и теплого и скромного человека. Мы передаем наши глубочайшие соболезнования его жене Ирине и семье.

"We're devastated," said the Bavarian Radio Symphony Orchestra.

«Мы опустошены», - объявил симфонический оркестр Баварского радио.

“Our hearts are heavy and saddened with the passing of Maestro Mariss Jansons, a great and beloved Music Director for the Pittsburgh Symphony Orchestra. He was an exceptional leader who brought the orchestra into the 21st century with astonishing music not only at Heinz Hall but at halls throughout the world on tour,” said Melia Tourangeau, President and CEO of the Pittsburgh Symphony Orchestra.

“We are compelled to reflect on his passion for music making and his call to, ‘perform each night as if you think it is your last.’ We offer our deepest sympathy to his wife Irina and their family.”

“I was so very sad to learn this morning of the passing of our beloved former Pittsburgh Symphony Orchestra Music Director, Mariss Jansons. What a deep loss this is for the entire music world, which loses one of its greatest artists, but especially for Pittsburgh,” said Manfred Honeck, Music Director of the Pittsburgh Symphony Orchestra.

“We will cherish the many unforgettable concerts that Mariss led, his extraordinary artistry and beautiful humanity. I personally have lost a dear friend and he will be greatly missed by all. Our thoughts, prayers and deepest condolences are with his wife, Irina, and the entire family.”

«В наших сердцах тяжесть и печаль в связи с кончиной Маэстро Мариса Янсонса, великого и любимого музыкального руководителя Питтсбургского симфонического оркестра. Он был исключительным лидером, который привел оркестр в 21-й век с удивительной музыкой не только в Heinz Hall, но и в залах по всему миру на гастролях», - сказала Мелия Туранго, президент и генеральный директор Питтсбургского симфонического оркестра.

«Мы вынуждены размышлять о его страсти к музыке и его призыве: "выступайте каждый вечер, как будто думаете, что это ваш последний” Мы выражаем глубочайшее сочувствие его жене Ирине и  семье».

«Мне было очень грустно узнать сегодня утром о кончине нашего любимого бывшего музыкального руководителя Питтсбургского симфонического оркестра Мариса Янсонса. Какая это глубокая потеря для всего музыкального мира, который теряет одного из своих величайших артистов, но особенно для Питтсбурга», – сказал Манфред Хонек, музыкальный руководитель Питтсбургского симфонического оркестра.

«Мы будем дорожить многими незабываемыми концертами, которые вел Марис, его необыкновенным артистизмом и прекрасной человечностью. Я лично потерял дорогого друга, и его будет очень не хватать всем. Наши мысли, молитвы и глубочайшие соболезнования его жене Ирине и всей семье».