Ñîãëàñèå íà èñïîëüçîâàíèå cookies

Ýòîò ñàéò èñïîëüçóåò ôàéëû cookie äëÿ óëó÷øåíèÿ ïîëüçîâàòåëüñêîãî îïûòà è àíàëèçà òðàôèêà íà îñíîâàíèè Ôåäåðàëüíîãî çàêîíà «Î ïåðñîíàëüíûõ äàííûõ» îò 27.07.2006 ¹ 152-ÔÇ. Ïðîäîëæàÿ èñïîëüçîâàíèå ñàéòà, âû ñîãëàøàåòåñü íà èñïîëüçîâàíèå ôàéëîâ cookie â ñîîòâåòñòâèè ñ íàøåé Ïîëèòèêîé îáðàáîòêè ïåðñîíàëüíûõ äàííûõ. Âû ìîæåòå íàñòðîèòü ñâîé áðàóçåð äëÿ îòêàçà îò ôàéëîâ cookie, íî ýòî ìîæåò ïîâëèÿòü íà ôóíêöèîíàëüíîñòü ñàéòà. Ïðè íåñîãëàñèè - ïîêèíüòå ñàéò

Àôèøà

Äîïîëíåíèÿ ê ïðîãðàììå

Äæàêîìî ÊÀÐÈÑÑÈÌÈ
«Èåâôàé», îðàòîðèÿ

Historicus (solo Alto)
Judges 11:28-30
Cum vocasset in proelium filios Israel rex
filiorum Ammon et verbis Jephte acquiescere
noluisset, factus est super Jephte Spiritus
Domini et progressus ad filios Ammon votum
vovit Domini dicens:
Jephte (solo Tenor)
Judges 11:30-31
“Si tradiderit Dominus filios Ammon
in manus meas, quicumque primus
de domo mea occurrerit mihi, 
offeram illum Domino in holocaustum”.

Chorus
Judges 11:32
Transivit ergo Jephte ad filios Ammon,
ut in spiritu forti et virtute Domini
pugnaret contra eos. 
Historicus (solo Sopranos 1&2)
Et clangebant tubae et personabant tympana et
proelium commissum est adversus Ammon.
Arioso (solo Bass)
Fugite, cedite, impii, perite gentes, occumbite
in gladio. Dominus exercituum in proelium
surrexit et pugnat contra vos.

Chorus
Fugite, cedite, impii, corruite, et in furore
gladii dissipamini.

Historicus (solo Soprano)
Judges 11:33
Et percussit Jephte viginti civitates Ammon
plaga magna nimis.
Historicus (solo Soprano 1 & 2, Alto)
Judges 11:33
Et ululantes filii Ammon, facti sunt coram
filiis Israel humiliati.

Ðàññêàç÷èê (àëüò ñîëî)
Êíèãà Ñóäåé Èçðàèëåâûõ 11:28-30
Íî öàðü Àììîíèòñêèé íå ïîñëóøàë ñëîâ
Èåâôàÿ, ñ êîòîðûìè îí ïîñûëàë ê íåìó. È
áûë íà Èåâôàå Äóõ Ãîñïîäåíü, […] è
ïîøåë îí ê Àììîíèòÿíàì. È äàë Èåâôàé
îáåò Ãîñïîäó è ñêàçàë:
Èåâôàé (òåíîð ñîëî)
Êíèãà Ñóäåé 11:30-31
«Åñëè Òû ïðåäàøü Àììîíèòÿí â ðóêè ìîè,
òî ïî âîçâðàùåíèè ìîåì ñ ìèðîì îò
Àììîíèòÿí, ÷òó âûéäåò èç âîðîò äîìà
ìîåãî íà âñòðå÷ó ìíå, áóäåò Ãîñïîäó, è
âîçíåñó ñèå íà âñåñîææåíèå».
Õîð
Êíèãà Ñóäåé 11:32
È ïðèøåë Èåâôàé ê Àììîíèòÿíàì –
ñðàçèòüñÿ ñ íèìè, è ïðåäàë èõ Ãîñïîäü
â ðóêè åãî.
Ðàññêàç÷èê (ñîëî ñîïðàíî 1 è 2)
È çâó÷àëè òðóáû, è îòâå÷àëè òèìïàíû, è
ñðàæåíèå íà÷àëîñü ïðîòèâ Àììîíà.
Àðèîçî (áàñ ñîëî)
Áåãèòå, áåãèòå, óáèðàéòåñü, íå÷åñòèâûå,
ïîãèáàéòå, èíîïëåìåííèêè, ïàäàéòå îò
ìå÷à. Ãîñïîäü íàø â ñðàæåíèè ÿâèëñÿ è
áîðåòñÿ ïðîòèâ âàñ.
Õîð
Áåãèòå, áåãèòå, óáèðàéòåñü, íå÷åñòèâûå,
ïàäàéòå è ïîä ÿðîñòíûìè ìå÷àìè
ðàññåèâàéòåñü.
Ðàññêàç÷èê (ñîïðàíî ñîëî)
Êíèãà Ñóäåé 11:33
È ïîðàçèë èõ [Èåâôàé] ïîðàæåíèåì âåñüìà
âåëèêèì […] äâàäöàòü ãîðîäîâ.
Ðàññêàç÷èê (ñîëî ñîïðàíî 1 è 2, àëüò)
Êíèãà Ñóäåé 11:33
È ñìèðèëèñü Àììîíèòÿíå ïðåä ñûíàìè
Èçðàèëåâûìè.

Historicus (solo Bass)
Judges 11:34
Cum autem victor Jephte in domum suam
reverteretur, occurrens ei unigenita filia sua
cum tympanis et choris praecinebat:
Filia (solo Soprano, aria)
“Incipite in tympanis, et psallite in cymbalis.
Hymnum cantemus Domino, et modulemur
canticum. Laudemus regem coelitum,
laudemus belli principem, qui filiorum Israel
victorem ducem reddidit.”
Duet (solo Soprano 1 & 2, response)
Hymnum cantemus Domino, et modulemur
canticum, qui dedit nobis gloriam et Israel
victoriam.
Filia (solo Soprano, aria)
Cantate mecum Domino, cantate omnes
populi, laudate belli principem, qui dedit nobis
gloriam et Israel victoriam.

Chorus (response)
Cantemus omnes Domino, laudemus belli
principem, qui dedit nobis gloriam et Israel
victoriam.
Historicus (solo Alto)
Judges 11:35
Cum vidisset Jephte, qui votum Domino
voverat, filiam suam venientem in occursum,
in dolore et lachrimis scidit vestimenta sua et
ait:
Jephte (solo Tenor, arioso)
Judges 11:35
“Heu mihi! Filia mea, heu decepisti me, filia
unigenita, et tu pariter, heu filia mea, decepta
es”.
Filia (solo Soprano, recitative)
“Cur ergo te pater, decipi, et cur ergo ego filia
tua unigenita decepta sum?”
Jephte (solo Tenor, arioso)
“Aperui os meum ad Dominum ut quicumque
primus de domo mea occurrerit mihi, offeram
illum Domino in holocaustum. Heu mihi! Filia

Ðàññêàç÷èê (áàñ ñîëî)
Êíèãà Ñóäåé 11:34
È ïðèøåë Èåâôàé […] â äîì ñâîé, è âîò,
[åäèíñòâåííàÿ] äî÷ü åãî âûõîäèò íà
âñòðå÷ó åìó ñ òèìïàíàìè è ëèêàìè:
Äî÷ü (ñîïðàíî ñîëî, àðèÿ)
«Áåéòå â òèìïàíû, èãðàéòå íà êèìâàëàõ.
Ãèìí ñïîåì Ãîñïîäó è ïåñíè ñïîåì.
Âîññëàâèì Öàðÿ Íåáåñíîãî, âîññëàâèì
Òîãî, Êîòîðûé äåòåé Èçðàèëåâûõ ê ïîáåäå
ïðèâåë».
Äóýò (ñîëî ñîïðàíî 1 è 2, îòâåò)
Ãèìí ñïîåì Ãîñïîäó è ïåñíè ñïîåì Òîìó,
Êîòîðûé ïðèíåñ íàì ñëàâó è Èçðàèëþ
ïîáåäó.
Äî÷ü (ñîïðàíî ñîëî, àðèÿ)
Âîñïîåì ìû Ãîñïîäó, âîñïîåì âñåì
íàðîäîì, âîñõâàëèì áîåâîãî ïðåäâîäèòåëÿ,
Êîòîðûé ïðèíåñ íàì ñëàâó è Èçðàèëþ
ïîáåäó.
Õîð (îòâåò)
Âîñïîåì âìåñòå Ãîñïîäó, âîñõâàëèì
áîåâîãî ïðåäâîäèòåëÿ, Êîòîðûé ïðèíåñ
íàì ñëàâó è Èçðàèëþ ïîáåäó.
Ðàññêàç÷èê (àëüò ñîëî)
Êíèãà Ñóäåé 11:35
Êîãäà îí óâèäåë åå, [äî÷ü ñâîþ, êîòîðóþ
ïîîáåùàë Ãîñïîäó], [â ãîðå è ñëåçàõ]
ðàçîäðàë îäåæäó ñâîþ è ñêàçàë: 

Èåâôàé (òåíîð ñîëî, àðèîçî)
Êíèãà Ñóäåé 11:35
«Àõ, äî÷ü ìîÿ! òû ñðàçèëà ìåíÿ; è òû â
÷èñëå íàðóøèòåëåé ïîêîÿ ìîåãî! [È òû
ðàâíî, óâû, äî÷ü ìîÿ, ñðàæåíà]».
Äî÷ü (ñîïðàíî ñîëî, ðå÷èòàòèâ)
«×åì æå òû, îòåö, ñðàæåí, è ÷åì æå ÿ, äî÷ü
òâîÿ åäèíîðîäíàÿ, ñðàæåíà?»
Èåâôàé (òåíîð ñîëî, àðèîçî)
«ß îòâåðç óñòà ìîè ïðåä Ãîñïîäîì, ÷òî êòî
áû íè âûøåë ïåðâûì èç äîìà ìîåãî
íàâñòðå÷ó ìíå, ïðåäëîæó åãî Ãîñïîäó íà

mea, heu decepisti me, filia unigenita, et tu
pariter, heu filia mea, decepta es”.

Filia (solo Soprano, arioso)
Judges 11:36-37
“Pater mi, si vovisti votum Domino, reversus
victor ab hostibus, ecce ego filia tua
unigenita, offer me in holocaustum victoriae
tuae, hoc solum pater mi praesta filiae tuae
unigenitae antequam moriar”.

Jephte (solo Tenor, arioso)
“Quid poterit animam tuam, quid poterit
te, moritura filia, consolari?”
Filia (solo Soprano, arioso)
Judges 11:37
“Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam
montes, et cum sodalibus meis plangam
virginitatem meam”.
Jephte (solo Tenor, arioso)
Judges 11:38
“Vade, filia mia unigenita, et plange
virginitatem tuam”.
Historicus (à 4)
Abiit ergo in montes filia Jephte, et plorabat
cum sodalibus virginitatem suam, dicens:
Filia (solo Soprano, aria)
“Plorate colles, dolete montes, et in afflictione
cordis mei ululate!
Echo (solo Soprano 1&2)
Ululate!
Filia (solo Soprano, aria)
Ecce moriar virgo et non potero morte mea
meis filiis consolari, ingemiscite silvae, fontes
et flumina, in interitu virginis lachrimate!
Echo (solo Soprano 1&2)
Lachrimate!
Filia (solo Soprano, aria)

âñåñîææåíèå. Óâû ìíå! äî÷ü ìîÿ, óâû,
ñðàçèëà ìåíÿ, äî÷ü åäèíîðîäíàÿ,
è òû ðàâíî, óâû, äî÷ü ìîÿ, ñðàæåíà».
Äî÷ü (ñîïðàíî ñîëî, àðèîçî)
Êíèãà Ñóäåé 11:36-37
«Îòåö ìîé! òû îòâåðç óñòà òâîè ïðåä
Ãîñïîäîì – è äåëàé ñî ìíîþ òî, ÷òî
ïðîèçíåñëè óñòà òâîè, êîãäà Ãîñïîäü
ñîâåðøèë ÷ðåç òåáÿ îòìùåíèå âðàãàì
òâîèì Àììîíèòÿíàì. [Ïðåäëàãàþ ñåáÿ â
æåðòâó ïîáåäû òâîåé, íî îäíî, îòåö ìîé,
ñäåëàé äëÿ äî÷åðè ñâîåé åäèíîðîäíîé
ïðåæäå åå ñìåðòè]».
Èåâôàé (òåíîð ñîëî, àðèîçî)
«×òî ìîãó ÿ äëÿ äóøè òâîåé, ÷òî ìîãó äëÿ
òåáÿ, óìèðàþùåé äî÷åðè, ñäåëàòü?»
Äî÷ü (ñîïðàíî ñîëî, àðèîçî)
Êíèãà Ñóäåé 11:37
«Îòïóñòè ìåíÿ íà äâà ìåñÿöà; ÿ ïîéäó,
âçîéäó íà ãîðû è îïëà÷ó äåâñòâî ìîå ñ
ïîäðóãàìè ìîèìè».
Èåâôàé (òåíîð ñîëî, àðèîçî)
Êíèãà Ñóäåé 11:38
Îí ñêàçàë: ïîéäè, [äî÷ü ìîÿ åäèíîðîäíàÿ, è
îïëàêèâàé äåâñòâî ñâîå».]
Ðàññêàç÷èê (õîð)
È ïîøëà â ãîðû äî÷ü Èåâôàÿ è îïëàêèâàëà
ñ ïîäðóãàìè äåâñòâî ñâîå, ãîâîðÿ:
Äî÷ü (ñîïðàíî ñîëî, àðèÿ)
«Ïëà÷üòå, õîëìû, ñòåíàéòå, ãîðû, è â
ñêîðáè ìîåãî ñåðäöà âîçðûäàéòå!»
Ýõî (ñîëî ñîïðàíî 1 è 2)
Âîçðûäàéòå!
Äî÷ü (ñîïðàíî ñîëî, àðèÿ)
«Óìèðàþ ÿ äåâîé è íå ñìîãó â ñìåðòè ìîåé
ñâîèìè äåòüìè óòåøèòüñÿ. Âçäûõàéòå, ëåñà,
ðó÷üè è ðåêè, î ãèáåëè äåâû
ñîêðóøàéòåñü!»
Ýõî (ñîëî ñîïðàíî 1 è 2)
Ñîêðóøàéòåñü!

Heu me dolentem in laetitia populi, in victoria
Israel et gloria patris mei, ego, sine filiis
virgo, ego filia unigenita moriar et non
vivam. Exhorrescite rupes, obstupescite colles,
valles et cavernae in sonitu horribili resonate!

Echo (solo Soprano 1&2)
Resonate!
Filia (solo Soprano, aria)
Plorate filii Israel, plorate virginitatem
meam, et Jephte filiam unigenitam in carmine
dolore lamentamini”.
Chorus (response)
Plorate filii Israel, plorate omnes virgines, et
filiam Jephte unigenitam in carmine doloris
lamentamini.

Äî÷ü (ñîïðàíî ñîëî, àðèÿ)
«Óâû, ÿ ñêîðáëþ ñðåäè ëþäñêîé ðàäîñòè â
ïîáåäå Èçðàèëÿ è ñëàâå îòöà ìîåãî, ÿ,
áåçäåòíàÿ äåâà, ÿ, äî÷ü åäèíîðîäíàÿ,
óìèðàþ è íå æèâó. Ñîäðîãàéòåñü, ñêàëû,
óæàñàéòåñü, õîëìû, äîëèíû è ïåùåðû, â
ñòîíå ñòðàøíîì îòêëèêàéòåñü!»
Ýõî (ñîëî ñîïðàíî 1 è 2)
Îòêëèêàéòåñü!
Äî÷ü (ñîïðàíî ñîëî, àðèÿ)
«Ïëà÷üòå, äåòè Èçðàèëÿ, îïëàêèâàéòå
äåâñòâî ìîå è Èåâôàÿ äî÷ü åäèíîðîäíóþ â
ïå÷àëüíûõ ïåñíÿõ âñïîìèíàéòå».
Õîð (îòâåò)
Ïëà÷üòå, äåòè Èçðàèëÿ, ïëà÷üòå, âñå äåâû, è
Èåâôàÿ äî÷ü åäèíîðîäíóþ â ïå÷àëüíûõ
ïåñíÿõ âñïîìèíàéòå.

Áîëüøîé çàë:
191186, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ìèõàéëîâñêàÿ óë., 2
+7 (812) 240-01-00, +7 (812) 240-01-80
Ìàëûé çàë:
191011, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Íåâñêèé ïð., 30
+7 (812) 240-01-00, +7 (812) 240-01-70
Íàïèøèòå íàì:
×àñû ðàáîòû êàññû Áîëüøîãî çàëà: ñ 11:00 äî 20:30
Ïåðåðûâ ñ 15:00 äî 16:00
×àñû ðàáîòû êàññû Ìàëîãî çàëà: ñ 11:00 äî 19:00
Ïåðåðûâ ñ 15:00 äî 16:00
Âîïðîñû íàïðàâëÿéòå íà ticket@philharmonia.spb.ru
© 2000—2026
«Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêàÿ ôèëàðìîíèÿ èì. Ä.Ä.Øîñòàêîâè÷à»