Новости
Соболезнования в связи с уходом из жизни Юрия Темирканова
Потрясён известием о уходе из жизни Юрия Темирканова, великого грандиозного Музыканта, ярчайшего, мудрого Человека, дружбе с которым я всегда так гордился.
Родион Щедрин
Риккардо и Кристина Мути выражают глубокое соболезнование в связи с уходом дражайшего друга Юрия ТЕМИРКАНОВА
великого дирижера, помня (вспоминая) его вклад в музыку и культуру Мира.
- Равенна, 2 ноября 2023
Мне очень трудно передать, насколько Юрий Хатуевич был для меня дорогим человеком.
То, что не могу попрощаться, очень тяжело.
Ушел гениальный музыкант Юрий Темирканов.
Это был великий дирижер и удивительная личность.
Практически про каждого прекрасного музыканта можно сказать (или попытаться объяснить), в чем заключаются его особенный талант, что делает его таким замечательным. Про Темирканова такие объяснения почти невозможны. Его стихийное дарование, невероятная харизма и его человеческая и музыкальная душа, полная неугасимого огня – все это не поддается логическим определениям. Он сочетал в себе и это неукротимое пламя, и, вместе с тем, огромный музыкальный интеллект.
Для меня творческое и человеческое общение с Юрием Хатуевичем стало великим подарком судьбы. Наверное, не было дирижера, с кем я более, чем с Темиркановым, поиграл в XXI веке. И не было музыканта, перед которым я бы так преклонялся.
Он обладал колоссальными знаниями, эрудицией и мудростью – поэтому очень мало выбрасывал в окружающее пространство слов и, тем более, монологов в Интернет. Мне иногда удавалось разговорить его – и какой обаятельный и остроумный рассказчик он бывал тогда!..
Но главным была его иррациональная способность превращать мертвые нотные знаки в живую музыкальную материю, воспламенять и оркестрантов, и самых разных солистов так, что музыка одухотворялась и становилась чудом.
Горько сознавать, что мы не сможем более вживую пообщаться с этим удивительным человеком.
Мы можем найти его редкие интервью. Но главное – мы можем слушать его и живые, и студийные записи. Их немало! И вспоминать те моменты счастья, которые он нам дарил!
Светлая память великому музыканту!
Николай Луганский
The Royal Philharmonic Orchestra (RPO) is deeply saddened to learn today of the death of Yuri Temirkanov, who served as the RPO’s Principal Guest Conductor from 1979 and the Orchestra’s Principal Conductor from 1992–1998. This rich artistic partnership began in the recording studio in 1977 when EMI commissioned Maestro Temirkanov and the RPO to record Rachmaninov’s Symphony No.2, which led immediately to the Orchestra giving him a title and put in train a large discography of recordings which included all the Tchaikovsky symphonies and the complete series of Stravinsky ballets. Alongside performances in London, the RPO toured extensively to Europe, Russia, the USA and the Far East, with Temirkanov at the helm, delighting audiences with performances that combined brilliance, polish, spontaneity and passion. Maestro Temirkanov won universal respect from the RPO’s musicians through the trust he developed, allowing each player to draw from his inspiration and perform at their best. The musicians and staff at the Royal Philharmonic Orchestra send their deepest condolences to Maestro Temirkanov’s family. The RPO will announce in due course a concert dedicated to the memory of Maestro Temirkanov.
Коллектив Королевского филармонического оркестра глубоко опечален известием об уходе из жизни Юрия Темирканова, с 1979 года занимавшего пост главного приглашенного дирижера, а с 1992 по 1998 год — главного дирижера оркестра. Наше плодотворное творческое сотрудничество началось с записи Второй симфонии Рахманинова, которую в 1977 году звукозаписывающая компания EMI заказала Королевскому филармоническому оркестру и Маэстро Темирканову. Вскоре после этого дебюта, он удостоился почетного звания главного приглашенного дирижера и сделал вместе с оркестром множество записей, включая все симфонии Чайковского и все балеты Стравинского. Наряду с выступлениями в Лондоне, Королевский филармонический оркестр под управлением Темирканова неоднократно выезжал на гастроли в Европу, Россию, Америку и на Дальний Восток, восхищая публику своим профессионализмом, увлеченностью, искренностью и мастерством. Маэстро Темирканов завоевал всеобщее уважение музыкантов оркестра. Выстроив доверительные отношения, он вдохновлял каждого из них добиваться наилучших результатов. Музыканты и сотрудники Королевского филармонического оркестра выражают глубочайшие соболезнования семье Маэстро Темирканова. В ближайшее время мы объявим о концерте, посвященном его памяти.
Maestro was bigger than life and was truly one of the absolute greats. His musicianship was something I could only dream of trying to reach
He touched all of us in so many ways. And he was so important for so long that I guess I thought he would be with us forever.
Some of the most gripping performances I ever saw were under his leadership. If I took into my abilities only the smallest part of his greatness, I am very happy.
The very symbol of St. Petersburg and a treasure for Russia -- all of our lives are richer from having known and experienced such a great man.
My condolences to you and the Philharmonia.
With affection,
Dorian Wilson
Невосполнимая утрата для всех нас, для Филармонии, Музыки, Страны. Очень больно осознавать, что не будет больше с нами блистательного и талантливейшего Человека, Личности, Музыканта, Дирижера и Руководителя. Филармония была его настоящей семьей и я выражаю всему коллективу Филармонии свои соболезнования, слова утешения и поддержки.
С глубоким уважением,
Ирина Николаевна Янсонс
Примите, пожалуйста, самые искренние соболезнования в связи с уходом Великого Музыканта, Мастера Юрия Хатуевича. Огромная потеря для всего музыкального сообщества. Всему коллективу Санкт-Петербургской филармонии, оркестру выражаю глубокие сопереживания в эти нелегкие дни. Очень грустно и печально, когда уходят от нас такие Гуру!
Альбина Шагимуратова
Я очень восхищался Юрием Хатуевичем, для меня совместные выступления с Маэстро в разных странах мира были счастьем. Я любил его большое сердце, его мощь и теплоту, исходившую из каждого музыкального произведения, к которому прикасался Маэстро.
Фредди Кемпф
I am truly devastated by hearing of Yury Hatuevich’s departure. The musical world loses a pillar and sadly his star will shine only from above. We are all poorer and lonelier without him. Celebrating with humility and dedication his heritage will be for all of us a noble mission. Honoring his legacy is the only way to find relief for the loss of this irreplaceable genius. May his soul rest in true peace!
“Good night, sweet prince, and flights of angels sing thee to thy rest."
Ion Marin
I send my condolences to you, your colleagues and my beloved friends in the St Petersburg Philharmonic on the death of our beloved maestro.
It was always a joy to watch him conduct and I learned so much about music from him.
I was so lucky to know him- not as well as all of you but he was always welcoming to me.
Please know that I’m thinking of everyone with love. And that I know that Maestro will always be with us.
Amy Ballard
Коллектив Второй Санкт-Петербургской Гимназии выражает глубокие, искренние соболезнования в связи с постигшей невосполнимой утратой - смертью Юрия Хатуевича Темирканова.
Разделяем вашу душевную боль: из жизни ушел талантливый дирижер высочайшего уровня, преданный любимому делу, человек, вызывавший искреннее уважение у всех, кому выпала честь знать и работать с ним, имя которого было символом высочайшего дирижёрского искусства.
С уважением,
директор Гимназии Л.М. Мардер, народный учитель РФ
Коллектив Санкт-Петербургской филармонии джазовой музыки выражает глубочайшие соболезнования родным, друзьям и коллегам великого музыканта, народного артиста СССР Юрия Хатуевича Темирканова. Это невосполнимая утрата для Петербурга и всего музыкального мира. Светлая память, маэстро.
My heart goes out to you and all musicians in the St Petersburg Philharmonic.
My deepest condolences to you all. I was so terribly sad to hear that dear Yura had passed away.
Such a wonderful man, with an incredibly deep history and connection with you all at the Philharmonia.
Together, your partnership created some of the greatest performances I have ever had the honour of listening to and will remember them forever.
All very best wishes
Mary Harrison
My thoughts and the world’s thoughts are with you and all of the orchestra at the death of the great maestro and our friend Yuri Temirkanov.
What wonderful memories of our tours together and the amazing concerts!
John Pendleton
Примите мои глубокие соболезнования в связи с кончиной выдающегося дирижера, исключительного музыканта Юрия Хатуевича Темирканова. Его имя неразрывно связано с Санкт-Петербургской филармонией, его незабываемые концерты навсегда останутся в истории нашей музыки.
Светлая память замечательному артисту.
Сергей Стадлер
Дорогой Юра, мы с тобой очень много гастролировали, мы даже на прогулках делили плащ, мы обдумывали и обсуждали концертные программы и мы путешествовали с музыкальными караванами по этой земле!
Теперь Ты на пути в вечный мир нас опередил…
Наши встречи с тобой были незабываемые! И твои дни рождения в Санкт-Петербурге показали, как прекрасно и красиво можно стареть с музыкой!
А самое главное, что твои концерты с твоим легендарным оркестром в лучших залах мира для нас звучат и сейчас - с высочайшей музыкальностью, с твоей харизмой, с твоим волшебным шармом и со свойственной тебе элегантностью!
Спасибо, что Ты был на этом свете! Спасибо тебе за твою настоящую дружбу! Спасибо тебе за твою музыку!!!
Нора Пёттер
Хорст и Сильвия Бём
Концертное агентство «Доктор Рааб и Доктор Бём», Вена
I am very sorry to hear the news about Maestro Temirkanov’s passing. Kindly please transfer the message below from our chairman to Maestro’s family and all people at the Philharmonia.
On behalf of all musicians and administration team of the Yomiuri Nippon Symphony Orchestra, we would like to offer our deepest sympathy on the passing of Maestro Yuri Temirkanov.
He was not only a musician but a truly great person and we are so proud to have been able to spend time together.
Please convey our sincerest condolences to his family and all colleagues at the Saint Petersburg Philharmonia.
May his soul rest in peace.
Michio Hayashi (Mr.)
Chairman and CEO, Yomiuri Nippon Symphony Orchestra
No words...How sad!
Please send to the Orchestra my condolences for the loss of the great Maestro and faithful friend of Spain.
100 concerts!
Warmest regards,
Alfonso Aijón
* Концертным агентством "Ibermúsica" и импресарио Альфонсо Айхона было организовано более ста концертов Юрия Темирканова в Испании с 1973 по 2020 гг.
Dear all,
Gerolamo and I present our deepest condolences. Maestro Temirkanov will live forever in our many memories of wonderful tours, magical concerts, coffees and cigarettes breaks, laughters and emotions. May 2019 tour was his last in Italy, three concerts in his beloved Rome.. We will miss him and we will never forget him.
Sincerely yours
Federica Brunelli and Gerolamo Badalini
Дорогие музыканты оркестра, дорогая Филармония, дорогие друзья!
Мы осиротели.
Ушел из жизни великий артист — Юрий Хатуевич Темирканов. Его личность - пример невероятной творческой одаренности и высокого артистизма. Я всегда преклонялась перед его благородством и аристократизмом, восхищалась его талантом и человеческим обаянием. Моего отца - Мстислава Леопольдовича Ростроповича и меня связывала с Юрием Хатуевичем долгая нежная дружба. Еще с конца 1980-х - начала 1990-х папа неоднократно выступал в разных странах под чуткой рукой Юрия Хатуевича, приглашал его с оркестром Петербургской филармонии на свой фестиваль в Эвиане. Только благодаря поддержке Темирканова папа смог осуществить свою мечту: впервые в России после 60 лет забвения возродить шедевр Шостаковича оперу "Леди Макбет Мценского уезда" в первой редакции, которая была исполнена в этом зале в сентябре 1996 года.
Юрий Хатуевич со своим оркестром на протяжении многих лет был главным украшением почти всех фестивалей памяти Ростроповича. Моя признательность и благодарность ему бесконечна... Он подарил всем нам столько счастья и любви. Именно поэтому оркестр Санкт-Петербургской филармонии всегда звучал своим особенным теплым голосом, в котором отражалась душа его Маэстро. Храните этот бесценный дар, мои дорогие друзья!
Мир потерял великого музыканта и эта утрата невосполнима. Вечная память.
Ольга Ростропович
Я выражаю глубокие соболезнования родным и близким Юрия Хатуевича и коллективу Санкт Петербургской филармонии. Трудно передать словами печаль и пустоту от известия об уходе в мир иной Юрия Хатуевича Темирканова. Он нес своей личностью, творчеством, убеждениями самое светлое, честное, высокоинтеллигентное, которое находило искренний отклик в сердцах его многочисленных поклонников и слушателей во всем мире.
Я счастлив, что судьба удостоила меня возможностью быть знакомым с великим маэстро. Его дирижерские интерпретации симфонических и оперных шедевров останутся непревзойденными в мировой музыкальной культуре. Имя Юрия Хатуевича Темирканова несомненно всегда будет светлым маяком,ориентиром мудрости и высокой культуры.
Светлая память великому человеку.
Алан Бурибаев
My sincere condolences to St. Petersburg Philharmonic and Temirkanov’s family. I was fortunate to know him well and working with him over more than 50 years.
He was one of a kind artist and person.
He will be sorely missed.
Vladimir Feltsman
Фестиваль Равенны в последний раз приветствует
Маэстро Юрия ТЕМИРКАНОВА,
чья удивительная жизнь, посвященная неиссякаемой страсти к музыке, стала даром для всех.
- Равенна, 2 ноября 2023
Примите искренние соболезнования по случаю кончины Ю.Х.Темирканова.Юрий Хатуевич всегда был и останется для нас исключительным примером великого служения искусству,неоспоримым образом истинного музыканта, значимым символом нашей дирижерской профессии.
Густав Малер. Вторая симфония...
Ты воскреснешь, после короткого отдыха, живи бесконечно, кто тебя звал, там одарит, на обретенных мною крыльях, я воспарю...
Умру я, чтобы жить.....
Воскресни, воскресни мое сердце через мгновение!!
То, за что страдал, к богу, к богу, к богу, тебя отнесет!!!
С большой грустью, но и с большой благодарностью мы прощаемся с маэстро Юрием Темиркановым, великим русским дирижером, замечательным музыкантом и человеком, всемирно признанным, почитаемым и восхитительным послом музыки.
Его искусство вышло далеко за рамки дирижерского мастерства; Его чарующая личность производила неизгладимое впечатление как на Санкт-Петербургскую филармонию, так и на публику во всем мире.
Он остается для нас стимулом и примером для подражания, мы его не забудем.
С уважением и огромной благодарностью – Лео Кремер
+7 (812) 240-01-80, +7 (812) 240-01-00
+7 (812) 240-01-70
Перерыв с 15:00 до 16:00
Вопросы направляйте на ticket@philharmonia.spb.ru
Перерыв с 15:00 до 16:00
Вопросы направляйте на ticket@philharmonia.spb.ru
«Санкт-Петербургская филармония им. Д.Д.Шостаковича»